Walter O'Brienin elämän inspiroima
Nimeni on Walter O'Brien.
Minulla on neljänneksi korkein ÄO ikinä, 197.
Einsteinillä se oli 160.
Lapsena FBI pidätti minut NASA:aan hakkeroitumisesta.
Neroryhmäni selvittää uhkia, jotka vain me voimme ratkaista.
Toby on käyttäytymistieteilijä, Sylvester ihmislaskin.
Happy on mekaniikan ihmelapsi.
Agentti Gallo hoitaa yhteyksiä hallitukseen.
Entä Paige? Hän ei ole kuten me muut.
Hän on normaali. Hän tulkitsee maailman meille.
Me autamme häntä ymmärtämään neropoikaansa.
Yhdessä olemme Skorpioni.
Kuuletko tuon?
Ei ole kuultavaa, Octavio.
Kyyti tulee tunnin päästä. Rauhoitu nyt.
Ette ole nähneet, mitä kaltaisilleni tehdään.
Olemme yrittäneet kaataa kartellin kaksi vuotta.
- Olemme nähneet paljon. - Kuulen varmasti jotain.
Tämä korpipaikka on maailman turvallisin, Octavio.
Sen takaa USA:n hallitus. Täällä ei ole muita.
Ralph?
Kello on kaksi aamulla.
Sinun pitää kysyä lupa läppärin käyttämiseen.
Pelistäni tuli outo. Avasin salaisen tason.
Jouduin johonkin, jossa ei ollut muita.
- Mikä peli? - Uusi nettipeli.
Saat pelata vain hyväksymiäni pelejä.
Eikö niin? Nyt nukkumaan.
Olet myöhässä.
Ei tällaisen lastin kanssa voi kaahata.
- Onko lasti radioaktiivinen? - Ei pitäisi olla.
Käy hakemassa esitelmätarpeet.
Minä teen aamiaista.
- Mitä Walter tekee? - En tiedä.
Mikä se on?
- Boosterin erotin. - Mitä varten?
Vau mitä? Mitä hän tekee?
En tiedä.
Mitä me teemme?
Se on reaktorin ydin. Älä koske.
Onko tuo purettu CL450?
CL460. Voitko kiillottaa tämän?
Ai hän saa kiillottaa sen. Minä en saa mitään.
Et ole hyvä käsistäsi. Olet mämmikoura.
Olenko?
- Toby. - Typerys.
Käy tekemässä kahvipannulle psykoanalyysi.
Mitä täällä on tapahtunut?
Aioin lempiä tuolla.
- Kenen kanssa? - Onnekkaan naisen.
Walter, mikä tämä on? Avaruusalusko?
Hetkinen.
Tutkin jetin työntövoimaa Karman Line -palkintoa varten.
Viime viikolla ilmoitettiin, että miljardööri antaa 15 miljoonaa taalaa-
-tärkeästä ilmailukeksinnöstä.
Sillä rahalla saisin tutkittua MS-tautia.
Jutellaanko hetki?
- Rahaa voi tienata monin tavoin. - Niin paljon kerrallaan?
Ei minulla ole öljylähdettä.
Vau, raketti.
Voimmeko sitten korjata rummun?
Ensin poistetaan turbopumppujen ruoste.
Ehkä etikalla. Voin olla koulusta pois.
Ei. Lähdemme nyt. Mene autoon.
Onko kyse oikeasti Meganista? Ralph on koukussa.
Mihin pyrit?
Aika siisti projekti, raketin rakentaminen.
Pikkupojat unelmoivat siitä.
Isä palasi Portlandista. Hän hakee sinut koulusta.
- Haluaisin rakentaa rakettia. - Isä odottaa sitä.
Haluaisin rakentaa rakettia.
Suunnitelma on valmis. Emme enää väännä kättä.
Tule.
Paige Dineen.
Agentti Wilson Eckerd oikeusministeriöstä.
- Onko tässä Ralph? - Mitä haluat?
Te tulette mukaamme.
- Kyse on maan turvallisuudesta. - Mitä tein?
Kyse on pojastanne. Mennään.
- Tulkaa. - Hetki.
OIKEUSMINISTERIÖ
Äiti, joudunko minä vankilaan?
Et tietenkään. Tämä on väärinkäsitys.
Neiti Dineen?
En jätä poikaani yksin.
Toimistoni on lasin toisella puolella.
Ette voi muutakaan.
Odotan tuolla, jooko?
Mistä helkutista on kyse?
- Luoja. - Agentit Cullens-
-ja Stellan tapettiin viime yönä-
-CIA:n turvatalossa Meksikossa.
He vartioivat huumekartellin pomoa.
Miten tämä liittyy Ralphiin?
Talon sijainti vuodettiin-
-nettipelin salatasolle.
Miten se liittyy Ralphiin?
Tuhannet pelasivat peliä-
-mutta vain kaksi löysi salatason-
-ja paljasti turvatalon tiedot.
Agentit murhanneet huumemiehet ja Ralph.
Hän eksyi sinne.
Ralph oli syvällä pelissä.
Hakkerillakin menisi siihen kuukausia.
Ei hän mitään eksynyt.
Turvatalojen tiedot ovat salaisia.
Ehkä Ralph auttoi suunnittelemaan pelin, joka antoi tiedon kartellille.
Mistä hän saisi CIA:n tietoja?
Te olette töissä hallituksella.
Tiimissänne on hakkereita.
Kukaan heistä ei sallisi tätä.
Skorpioni auttaa ihmisiä.
Emme kaappaa ihmisiä kaduilta.
Joko hän tiesi salaisesta kartasta-
-tai hän suunnitteli peliä.
Joka vuosi CIA:n tietoja.
Tämä on vakava tilanne.
Minun pitää puhua Ralphin kanssa.
Voit katsoa viereisestä huoneesta.
Haluan puhua Walter O'Brienin ja agentti Cabe Gallon kanssa.
Tämä on äitisi läppäri.
Pelasit "Overt Target" -nimistä peliä.
Mistä löysit sen?
- Pelaillessani löysin. - Tiedätkö, mikä on pimeä nettisivu?
Niitä ei löydy hakukoneilla.
Niihin ei voi törmätä vahingossa.
"Overt Target" oli pimeässä verkossa.
Tiedän, että sinä olet nero.
Tiedät varmasti, että kun mieheni tutkivat äitisi koneen-
-he löytävät kaiken.
Jokaisen pelin ja juttelun.
Miten löysit salatason ja turvatalon?
- Vahingossa. - Se on mahdotonta.
Suunnittelitko sinä sen pelin?
- En. - Tiedätkö, kuka sen teki?
Miten löysit sen sivuston?
Et löytänyt sitä vahingossa.
Walter näytti.
Walter.
Walter O'Brien.
Hän näytti, miten tietoja puretaan. En tiennyt, että se on väärin.
Tämä on ohi nyt.
Agentti Gallo turvallisuusministeriöstä.
Mitä sinä opetit hänelle?
Pimeillä nettisivuilla on kiintoisimmat koodausprojektit.
Se on uusinta uutta.
Ajattelin, että Ralphia kiinnostaa fiksuimpien ihmisten koodaus.
Ja mitä muuta siellä tehdään? Ajattelitko sitä?
Näytin hänelle betavaiheen pelin.
Ihmiset antavat palautetta ennen kuin peli myydään.
Siellä näkee pelit vuosia ennen muita.
- Lopeta nyt. - Tulin mahdollisimman pian.
Heippa, kamu. Pelottiko?
- Kertokaa. - Hän ei tehnyt mitään.
Hänet otettiin kyytiin koulunsa edestä.
Olemme oikeusministeriössä.
Istutko Ralphin kanssa?
Joo.
Kerrotko, mitä tapahtui?
Haluan puhua Walterille.
Selvä.
Eckerd ei usko, että Ralph joutui salatasolle vahingossa.
Se on todennäköistä.
Hän ei ymmärrä Ralphin älykkyyttä.
- Kukaan ei. - Heidän pitäisi puhua Walterille.
- Miksi eivät? - Voin selittää.
Ei nyt. Kutsuin juristeja.
Ralph pääsee kotiin kanssasi.
- Luojan kiitos. - Mutta hän on minun vastuullani.
Pysy lähettyvillä. Eckerd ehkä haluaa nähdä hänet.
Cabe, anna minun puhua heidän kansan.
He ovat aggressiivisia.
Pelin tiedot varastettiin hakkeroimalla kolme viikkoa sitten.
Kuuden operaation ja turvatalon tiedot vietiin.
Ei Ralph hakkeroitunut CIA: han.
Tiedän, mutta he eivät tiedä.
Otetaan selvää, kuka sen teki.
Sama taho laittoi tiedot peliin.
Miksi me seisomme vielä tässä?
Kerro.
- Ei ole aikaa. - Hän on poikani. Järjestä aikaa.
Sinun historiallasi en kehuskelisi pojallani.
Tässä ei ole kyse kummastakaan teistä.
Sinä sait Ralphin pulaan.
- Hoida hänet pois pulasta. - Korjaan asian.
Lopeta puhuminen ja tee se.
- Mikä tilanne? - Oletko kunnossa? Missä Ralph?
Tulee Cabe, Paigen ja Drew'n kanssa.
Onko "Overt Targetin" tekijöitä löytynyt?
Tutkimme, mutta pimeässä verkossa ihmisillä on monta identiteettiä.
Hän käyttää anonyymia välityspalvelinta-
-eli jäljet on salattu Torin avulla.
Miten kertominen nopeuttaa meitä?
Walter.
CIA ja oikeusministeriö etsivät pelin suunnittelijaa.
Hekään eivät löydä. Tässä voi mennä hetki.
Me olemme parempia.
Ralphin tekemiset Paigen läppärillä tallentuivat pilvipalvelimeemme.
Tiedämme. Käymme hänen tekemisiään läpi.
Minä näytin hänelle pimeän verkon. Sieltä hän voi löytää kaltaisiaan.
Tarkoitit hyvää.
Hän kyseli. Hän oli kuten minä ollessani netissä ensimmäistä kertaa.
Me pidimme hauskaa.
Luet kehonkieltäni ja analysoit minua.
Aivan varmasti.
Mietin tajuatko nuoren mentoroinnin olevan muutakin kuin hauskanpitoa.
Totta kai.
- Miten hurisee, Ralph? - Pärjäsit kuulemma hyvin.
Minun ensimmäinen pidätykseni ei mennyt niin hyvin.
Tuo oli sopimatonta.
Menkää parvelle.
- Takaisin töihin. - Walter.
Saatoin löytää suunnittelijan seitsemän salaustason alta nettifoorumilta.
- Koodin purkuun meni vartti. - Ikuisuus!
Tule katsomaan.
Lepää vähän. Minä menen alas. Pyydä Drew'ltä, jos tarvitset jotain.
Hyväksyn sen, mitä Walter sanoi aiemmin.
Mutta tämä tilanne ja Ralphin kontakti tiimiin...
He tekevät upeita asioita.
- He ovat neroja. - Aikuisia aikuisten maailmassa.
Et tunne heitä. He eivät satuttaisi Ralphia.
Silti olemme täällä.
En saisi painostaa-
- ...mutta netti... - Hän ei pelaa sitä peliä enää.
- Tarkkailen netinkäyttöä. - Hyvä.
- Olemme yhtä mieltä. - Arvostan isällisyyttäsi.
Walter on Ralphin ystävä ja iso voimavara.
Tämä vain ei ollut hänen paras hetkensä.
Haluamme antaa Ralphin levätä.
Tämä on tärkeää.
Hei, Ralph.
Hei, kamu.
Juttelitko pelin chatissa MiniDanger-nimisen hahmon kanssa?
Kerro, mistä puhuitte.
Sanoin, että ykköstason pääsy hylättyyn varastoon oli liian helppo.
- Siinä pitäisi olla salasisäänkäynti. - Vastasiko hän?
- Hän vastasi: "Okei." - Mitä sitten tapahtui?
Hän muutti peliä.
Onko huono juttu, että hän jutteli tekijälle?
Ralph teki ehdotuksen, jonka perusteella peliä muutettiin.
Arvatkaa, mitä Eckerd siitä sanoo?
Ralph ei tehnyt väärin.
Häneltä kysyttiin, auttoiko hän kehittämisessä. Hän kielsi.
- Mutta hän auttoi. - Tietämättään.
Sen takia kaksi agenttia kuoli.
CIA on etsinyt syyllisiä täydellä höyryllä.
Ralphista voidaan tehdä esimerkki.
Hän ei saa käyttää konetta eikä lentää loppuelämänsä aikana.
Hän paistaa hampurilaisia loppuelämänsä.
Niin olisi käynyt Waltillekin ilman Cabea.
Nyt etsimme pelin suunnittelijan, MiniDangerin.
Hän voi varmistaa, että Ralphin ehdotukset olivat viattomia.
Minä kommunikoin hänen kanssaan chattihuoneessa.
Vastasiko hän sinulle?
Haukuin häntä lahjattomaksi suunnittelijaksi.
Että hänen työnsä muistuttaa koiran tuotosta vanhan juuston jälkeen.
- Mistä puhut? - Egomaniasta.
Yleistä taiteilijoilla ja pelien suunnittelijoilla. Etenkin heillä.
Urheilijat kiusasivat heitä Tytöt eivät huomanneet.
- Kaltaisillamme siis? - Nyt heillä on näytettävää.
Chattihuoneissa vertaillaan ohjaussauvojen kokoa.
Vastauksen saa varmimmin loukkaamalla.
Kokeilin onneani. Hän vastasi.
Mobiililaitteesta, jonka voi jäljittää.
Jatka loukkaamista. Hänen pitää vastata.
Happy, jäljität autosta käsin. Nyt mennään.
Totta kai hän on täällä.
Olen haukkunut MiniDangeria koko ajan.
Hän ei vastaa.
Viimeinen yhteys tuli rakennuksen sisältä.
- Cabe, odota tässä. - Miksi?
Voit näyttää vähän agentilta.
Aivanpa niin.
- Mitä te teette? - Hyvä kysymys.
Täällä on hakkereita ja pimeiden nettisivujen tekijöitä.
Tänne ei kannata tuoda luottokorttia.
Joillakin on taskuskannereita, jotka kopioivat magneettinauhan.
Luoja.
Yhteys toimii.
Kuvat eivät tee oikeutta tällaisille tapahtumille.
- Suurin neitsytkokoontuminen. - Enpä tiedä.
Iltajuhlat ovat aika rajuja.
Luin siitä.
Viimeinen signaali johtaa tuohon huoneeseen.
Hei.
- Meidän pitää päästä tuonne. - Se on VIP-alue.
Jos tapatte 30 dinoa puolessa minuutissa, pääsette.
30 tappoa pelissä, jota ei ole pelattu vuosiin.
Se on sääntö, pappa. En keksinyt sitä.
Pappa? Olen 32-vuotias.
MiniDanger oli viimeksi tuossa huoneessa.
Pääsevätkö ystävänikin, jos tapan 30 dinoa 10 sekunnissa?
Ei se ole mahdollista.
33.
En ole nähnyt tuollaista ennen.
Voimmeko mennä sisään?
- Joo. - Kiitti.
Olenhan nähnyt jotain tuollaista.
Odota.
Onko hän El Guapo?
El Guapo?
- Mikä tilanne? - Ei MiniDangeria.
- Kuin neula heinäsuovasta. - Ellei hän pelaa.
Ehkä tuo vasemmalla.
Herkät kasvot. Häntä on helppo loukata.
Jos löydämme hänet, Ralph pääsee pälkähästä.
Ajatustenlukija, tee se.
Voisin huutaa:
"MiniDanger, hallitus haluaa puhua."
- Hän saattaisi lähteä pakoon. - Tuo poika huomasi jotain.
Ehkä puhuminen sormi korvassa paljasti jotain.
Hän huomasi minutkin.
Jee!
Hän pakene. Pitäkää silmällä.
- Kadotimme hänet. - Hoidan homman.
Pelin fanit, toivottavasti nautitte mainosviitoistanne.
- Eli vontanialaisista viitoista. - Aivan.
Yhden viitan vuoreen on ommeltu-
- lappu, jolla saat pienen roolin uusimmasta pelistä.
Sinä voit päästä peliin.
Hän on ainoa, joka pitää viittaa yhä.
Tuolla.
Cabe, hän liikkuu. Hänellä on punainen viitta.
Hoida sinä aula. Me hoidamme kaakkoisovet.
Pois tieltä.
Anteeksi.
Kiitos.
Minä vannon-
-että teillä on väärä tyyppi.
Suunnittelitko "Overt Targetin"? Laitoitko sen nettiin?
Sitten olet oikea tyyppi.
Hän tunnusti suunnitelleensa pelin.
Miksi niin helposti?
Ei pelissäni ole mitään salatasoa.
Oikeusministeriö kutsuu sitä turvatalotasoksi.
Aidoksi.
Mitä tiedät CIA:n keskustietokoneen hakkeroinnista?
Luoja.
Luoja ei ole täällä. Vain minä olen.
- Vastaa. - Saatte läppärini.
Kaiken tiedon.
Jos olet niin viaton, miksi pakenit?
Olen saattanut tienata poistamalla sakkoja ajoneuvorekisteristä.
- No, tohtori? - Hän puhuu totta.
- Miten helkutissa... - Walter.
- Miten peliin ilmestyi turvatalotaso? - Mitä teet, Walter?
Sinä sotkit mukaan 10-vuotiaan, joka on nyt vaarassa.
En tiennyt lapsesta.
ScorpJunior1. Kommunikoit hänen kanssaan.
Onko hän kymmenen? Hän on tosi fiksu.
Kyse oli pelkästä pelistä. Ei CIA:n salaisuuksista.
En tehnyt mitään sellaista. Eikä kumppanini.
- Kuka? - Calvin Thorne.
Ehkä keksit tuon nimen juuri.
Ei.
Calvin teki muutoksia. Mutta ei hän tällaista tekisi.
Milloin tapasit hänet?
Hän huomasi pelini verkossa.
Sitten hän halusi tulla mukaan-
-koodaamaan ja tutkimaan.
Eivät pelit itsestään valmistu.
Hänen äänessään on rehellisyyttä.
Tasainen ääni, katse ei harhaile.
Hän puhuu totta. Se Calvin...
Ehkä Calvin hakkeroitui CIA: han.
Hänkö muutti peliä toimittaakseen tiedot?
Ehkä se tyyppi, Calvin, myy muitakin tietoja.
Eckerdin mukaan kuusi operaatiota on paljastunut.
Ainakin sata henkeä on vaarassa.
- Miten se tapahtui? - Jos varastaisin tietoja-
- tarvitsisin ostajia ja keinon toimittaa tieto niin, ettei minua saada kiinni.
Pimeiltä sivuilta hän löysi ostajat ja syntipukin Naten.
Hän sai tietoa Naten projektista, eli tässä tapauksessa pelistä.
Ostajalle annettiin salasana-
- ja sillä hän löysi varastetun tiedon piilotettuna peliin.
Se odotti siellä oikeaa henkilöä.
Paitsi tässä tapauksessa väärä henkilö löysi salatason.
Ralph.
Juttu on salattu niin hyvin.
Kertoiko Nate kaiken, mitä tietää?
En tiedä venäläisistä raketeista.
Tämä on minun juttuni.
Vaikka haluat Naten olevan syyllinen, hän ei ole.
Sitten puhumme Calvinille.
Ehkä hän hakkeroitui CIA: han-
- ja on pahiksemme. Tai voimme vain seisoskella.
Ehkä voisimme käyttää häntä kävelyllä. Ehkä hän sitten söisi.
Meidän pitää pysyä täällä.
En halua pahentaa tilannetta-
- mutta pari viikkoa sitten täällä oli tappajia.
Ei tämä ole hauska paikka.
Olen miettinyt samaa, mutta...
Ajattelet, että Walter on hyväksi hänelle...
Koko tiimi.
En ole nero, mutta olin joskus lapsi. Samoin sinä.
Ralph on erityinen, mutta häntä ei tarvitse kohdella kuin aikuista.
Heillä ei ehkä ollut normaaleja lapsuuksia.
Ehkä he vievät Ralphin lapsuuden.
- Löytyikö Calvinin luota mitään? - Ei.
- Miksi toitte kassakaapin? - Emme nähneet koneita.
Hän pitää teknisiä vempeleitä täällä.
- Varastitteko te sen? - Takavarikoimme.
CIA:n operaatioiden ja Ralphin takia-
- ...emme tarvitse lupia. - Miten pääsitte sisään?
Tiirikoin lukon.
- Olen tarkkaillut Happya. - Olemme huomanneet.
- Missä hän muuten on? - Vahtii Natea.
- Kaappi pitää saada auki. Hae hänet. - Minähän pääsin siihen asuntoon!
On minullakin taitoja.
Suutuit, kun hän sanoi sinua mämmikouraksi.
Emme voi tuhlata aikaa egosi takia.
En loukkaantunut. Minulla on psykologista tietoa. Hoidan tämän.
Calvin on kylmä, tarkka, välittää yksityiskohdista.
Katselin ympärilleni asunnossa. Pienet asiat merkitsevät hänelle.
Hänen keskimmäisen nimensä alkukirjain on W.
Se on voimakas kirjain. 23. aakkosissa.
Hakekaa Happy.
Cabe, Walter.
Hirviö.
- Kauanko? - Maksimissaan puoli minuuttia.
- Eikö siellä ole tietokonetta? - Vain kahden teran kovalevy.
Siellä säilytämme varmuuskopioita.
Tässä on monta luettelotasoa.
Syvää salausta.
Löysin CIA:n tiedostot.
Kuusi näistä on varastettu. Tiedämme, kuka ne varasti.
- En tajua. Mitä? - Hän käytti sinua hyväkseen.
Kuusi tiedostoa. Kuusi turvataloa.
CIA:n operaatioita, identiteettejä. Hän myy niitä.
Useita agentteja voi kuolla.
Tiedämme vain, että nämä ovat CIA:n tiedostoja.
Mitkä kuusi paikkaa ovat vaarassa?
- Selvittämiseen menee tunteja. - Aikaa ei ole.
Calvin on varmastikin jo myynyt tiedot-
-ja ostajat odottavat.
91 prosentin todennäköisyydellä.
Missä Calvin on, Nate?
Etsisin Brick and Porter Cafesta Angel Streetillä.
Siellä kehitimme peliä.
Menemme sinne nyt.
- Entä minä? - Tarvitset asianajajan.
Odottakaa. Tehän tarvitsette häneltä tunnustuksen.
Minä saan hänet puhumaan. Antakaa minun auttaa.
- Laitatteko hänelle mikrofonin? - Matkalla.
Eckerd saa tavata meidät siellä.
Happy, sinä ajat kuin hullu.
- Kiva. - Sinä pysyt täällä.
- Jatka kovalevyn kaivelua. - Sen teen.
Calvin ottaa toisen kupin kahvia.
- Tyyppi on alueella. - Eckerdin tiimi on valmiina.
- He tulevat pian. - Tämä on lähes valmista.
Nauhoitamme kaiken puheen.
Olen pahoillani, että sotkin sen pojan tähän.
Et se sinä ollut.
Yllätyin hänen iästään. Pimeä verkko ei ole lasten paikka.
Pidä loput ajatukset sisälläsi.
Valmis.
Kerro Calvinille, että löysit salatason.
Kysy, mitä hän laittoi peliin.
Oletko varma tästä?
Haluan korjata tilanteen.
Pidä katsekontakti ja puhu rauhallisella äänellä.
Helppoa.
Oikeusministeriö tulee tueksi.
Pysy rauhallisena.
- Heippa. - Hei, Nate.
Mitä teet täällä?
Satuin olemaan lähistöllä.
- Hikoilet kuin sika. - Täällä on kuuma.
Tuo ääni ei todellakaan ole rauhallinen.
Niin?
Kovalevyllä oli kamalia henkilökohtaisia juttuja.
Ne on pyyhitty, mutta sain ne kaivettua esiin.
Calvinin nimi ei ole Calvin, vaan Donald Chen. Rikosrekisteri on.
Aseita, pahoja hakkerointikeikkoja, pahoinpitely.
Nate ei tiennyt, kenen kanssa leikki.
- Hyvää työtä, Sylvester. - Mitä hommailet nyt?
Peliin tulee kuusi uutta tasoa. Julkaisen ne tunnin päästä.
Ne ovat kai ne loput CIA:n tiedot.
Se tapahtuu tunnin päästä.
Kun hän tunnustaa, otamme hänet kiinni.
Kysyn eräästä kummasta jutusta.
Löysin pelistä salatason.
Arvaa mitä? Haluan tupakoida.
Ei kuulostanut tunnustukselta.
- Kutsutaan Nate pois. - Jutellaan tuolla.
- He liikkuvat. - Mihin?
Takana on kuja.
Calvin, mitä sinä oikein teet?
- Yhteys on poikki. - Mennään sinne.
Agentti Eckerd tapaa meidät.
- Hän on maassa. - Taidan nähdä verta.
- Nate, mitä tapahtui? - Hän puukotti minua ja pakeni.
Kaveri.
Sinä toivut kyllä. Katso minua.
- Pilasiko tiimisi tämän? - Ei nyt. Epäilty katosi.
Etsikää hänet.
Nate. Pidä silmäsi auki.
Tilanne pahenee pian.
- Neljä minuuttia sairaalaan. - Hoidetaan homma.
Dieselterapiaa ja pian.
Pidä hengitys käynnissä.
Täällä on hylättyjä rakennuksia ja varastoja.
Paljon piilopaikkoja. Tämä näyttää tutulta.
Silta, tehtaita, kahvila.
- Olemme pelissä. - Mistä sinä puhut?
Ensimmäinen taso tehtiin tutuista paikoista.
Tämän he näkivät koodatessaan kahvilassa.
Tämä on Calvinille täydellinen piilopaikka.
Hän tuntee alueen paremmin kuin muut.
Paitsi Ralph.
Hän tuntee pelin, eli hän tuntee tämän alueen.
Jos haluamme löytää Calvinin ennen kuin hän vuotaa tiedot-
- Ralphin pitää johtaa meidät hänen luokseen.
Vitsailetko sinä?
Tänä aamuna se peli sai hänet agenttien kuulusteluun.
Se on ainoa keino.
Etsijöitä ei ole montaa. Alue on valtava.
Meillä on yksi suuri etu. Ralph.
Hänhän ei saanut pelata sitä peliä enää.
Äiti, saanko?
Avaan tätä vähän, jotta näen vamman.
Vatsan alueen valtimo on halki. Lisää painetta.
Happy, minun on pakko kysyä.
- Onko sinulla tamponia? - Anteeksi?
Se imee veren, laajenee-
-lisää painetta ja verenvuoto lakkaa.
Työkalupakin alaosassa.
- Toimii. - Pitäkää kiinni.
- En pidä tästä. - En minäkään, mutta häntä tarvitaan.
- Olen siellä. - Walter, Ralph on pelissä.
- Selvä. - Kerro meille tarkka sijaintisi.
Menemme pelissä samaan paikkaan.
Walter, vauhtia.
Kuusi uutta tasoa paljastetaan 19 minuutin 50 sekunnin päästä.
Calvin täytyy saada kiinni ennen sitä.
Olemme Angel Streetin itäpuolella tehtaan pihalla.
- Minkä värisen? - Harmaavalkoisen.
- Siinä on salasisäänkäynti. - Katsokaa suoraan eteen.
Menkää puhelintolppien pohjoispuolelle ilmastointiaukon luokse.
Ette pääse alemmalle tasolle ykköskerroksesta.
Pelaan sitä tasoa nyt.
Calvin piilottelee varmasti siellä.
Menemme sisään.
- Löysittekö aulan PW-99? Se on siellä, missä sanoit.
Siellä on piilopaikkoja.
- Heidän pitää mennä kaakkoon. - Kuulitte kai.
Hei.
Cabe, oletko kunnossa?
Olen. Nappaa se paskiainen.
Selvä.
- Kaksi minuuttia. - Vuoto on hallitsematonta.
Ehkä liian.
Vuoto loppui, koska sydän pysähtyi.
Missä starttiboosteri on, Happy?
Konsolin alla.
Nyt tapahtuu.
Musta penkin metalliosaan.
- Anna virtaa punaisella. - Irti.
Hän on taas elossa.
Hitto vie, tohtori Frankenstein.
Tarvitsen oikopolun.
Ralphin mukaan vasemmalla on ovi, jossa lukee 659.
- Sieltä Calvin pakeni. - Löytyi.
Mene aidalle ja siitä oikealle.
Saat hänet kiinni siellä.
- Onko tämä ainoa reitti? - Nopein.
Puukonisku ylävatsassa. Vatsan alueen valtimo halki.
Hän tarvitsee verta leikkaussalissa.
Vereni on Red Bullia, siellä kiertää niin paljon adrenaliinia.
Teit vaikutuksen.
Tässä on aika iso pudotus.
En tiedä, kuinka pitkä. En voi hypätä.
- Voit hypätä sinne. - Oletko varma?
Pudotus on vain kaksi metriä.
Näen sen grafiikasta.
En näe pohjalle.
Matka voi olla pitkä. Oletko aivan varma, Ralph?
- Pallonvarma. - Mitä?
Meillä on aina jäätelöpallonvarmoja lupauksia.
Se on aivan varma lupaus.
Selvä.
Luotan sinuun, Ralph.
- Walter, oletko kunnossa? - Kiitos Ralphin, olen.
Näen hänet. Hän on nopea.
Voit pysäyttää hänet. Edessäsi on vipu.
Se avaa varastoaukon uloskäynnin eteen.
- Näen vivun. - Vedä siitä nyt.
Toimiko?
Walter?
Toimi.
- Teet sen parissa kovasti hommia. - Tämä rauhoittaa.
Tämän päivän jälkeen sitä tarvitaan.
Sairaalasta soitettiin. Nate näyttää selviävän.
Kukaan muu ei olisi pystynyt siihen, mitä sinä teit.
Hyvä.
Mietin erästä juttua rakettiasi varten.
Trauman sattuessa keho suojaa päätä-
- ja sydäntä keskittämällä verenkierron sinne.
Aivan kuin tänään.
Entä jos rakettisi käyttäisi polttoainetta sillä tavalla?
Peitä suutin reikäisellä metallilevyllä.
Reikiä peittämällä polttoaineen syöttöä voi säätää. Samoin kaasua.
- Hyvä ajatus. - Niitä riittää.
Hei, Walt.
- Lapsesta... - Pidimme hauskaa.
- Liian. - Hän tarvitsee sinua.
Olet iso osa hänen elämäänsä. Sinun pitää kuitenkin olla aikuinen.
Niin.
- Keskuudessamme on julkkis. - Punastun aivan.
- En puhu sinusta, idiootti. - Nettivideoko?
"El Guapo tekee taas ennätyksen."
- Mitä nyt? - Mitä? Ei, ei.
Ei, ei.
Onko tuo nuori Sylvester?
Se tyttö kysyi minulta, onko Sly El Guapo.
- Nyt tiedämme miksi. - Eikä.
Hienoja liikkeitä.
Vaikea katsoa, mutta mahdotonta kääntyä pois.
El Guapo!
Elämä muuttui nyt.
Tämä on ollut netissä seitsemän vuotta, etkä ole kertonut mitään.
- Muoti on kamalaa ja tanssi myös. - Olet heidän sankarinsa.
Kaikilla on piilotettuja taitoja.
Kauniisti sanottu, El Guapo.
Tiedän, että on minun vikani, että sinä olet täällä.
Korvaan kaiken.
Teen kaikkeni Portlandin keikalla.
Annan teille mahdollisuuden muuhun.
En tarkoita, että palaisimme yhteen.
Meidän on oltava perhe. Yhdessä, turvassa.
Entä jos emme halua lähteä?
Mistä tiedät, jos muuta ei ole?
Olemme lähdössä. Pakkaan Ralphin kamat.
Ihan rauhassa.
Pyydän anteeksi kaikkea, mitä Ralph joutui kokemaan.
- Mutta... - Tietysti mutta.
Haluan sanoa-
- että varastetut CIA:n tiedostot pitivät sisällään-
-tiedot 43 agentista.
He suojelivat 356 lähdettä-
- jotka liittyivät huumekauppaan, jengeihin ja ydinasemateriaaliin.
Estämällä tiedostojen julkaisun-
-Ralph pelasti lukemattomia henkiä.
Olen iloinen siitä.
Mutta ehkä hänen ei pitäisi varttua näin nopeasti.
Ralph näkee, että me teemme hyvää.
Hän oppii, miten olla aikuinen nero.
Emme halua hänestä aikuista nyt.
Tavataan alakerrassa.
Tiedän, että mokasin.
Voisinpa saada vakuudet, ettei näin käy enää.
- En voi antaa niitä. - Tiedän sen.
Pelaanko siis uhkapeliä, Walter?
Toby voi neuvoa siinä.
Välitän tiimistämme ja työstämme.
Mutta välitän eniten siitä-
- että Ralph saa turvassa kehittyä kukoistukseensa.
- Hänellä on potentiaalia. - Tiedän sen.
Muistatko, kun annoin Ralphille sen arvoituksen?
- "Mikä on meduusojen auma?" - Lauma.
Jos sinä haluat häipyä laumasta, tajuan.
Hauskaa, Walter.
- Minä yritän. - Tiedän sen.
Hyvää yötä.